زیرنویس
و
ترجمه
A
m
i
n
.
F
K
o
n
a
n
_
S
... هیگاشیدا - کون
... هیگاشیدا دایسکه - کون
... به نظر میاد که وقتش شده که دیگه از هم جدا شیم
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
... یا یه همچین چیزی
... شاید همون خداحافظ باشه ... یا یه چیز تو همین مایه ها
... چجوری بگم ؟ مثلاً
... ما دیگه بهم زدیم ، منظورم اینه که ... مثل این میمونه که
! هر وقت فهمیدی چی میخوای بگی بعد پاشو بیا
واسه همه چیز یه دلیلی هست
پیری اومده بود تو خوابت ؟
یعنی چی اونوقت ؟
. نمیدونم والا
، با حرفایی که میزد . احتمالاً ما دیگه همدیگه رو نمیبینیم
جدی ؟
، بدون اون ، اگه بریم اون دنیا . دیگه هیچوقت نمیتونیم برگردیم این دنیا
. خب نرو
... اما ... که اینطور
. چی شده ؟ به نظر میاد داری از مغز نداشتت کار میکشی
. حس میکنم وقتی با پیری هستم یه چیزی عوض میشه
چطور بگم ؟
... یه کم دیگه
! و شکمتُ میگیرم
منظورت اینه که منفجرش میکنی ؟
. لطف کن دیگه بیشتر ادامه نده . قوز بالا قوز میشه
، حالا که فکرشُ میکنم ، آخرین باری که دیدمش
شما دو تا داشتین با هم حرف میزدین ، درسته ؟
راجع به چی حرف میزدین ؟
... عاشق و معشوق
... خب ، میدونی
... رابطه ی بین زن و مرد
منظورت اینه که میخوای کلاس های تنظیم خانواده رو یاد بگیری ؟
... میاکوشی - سان
. این اتفاق هیچوقت بین ما نمیوفته . هیچوقت ، عمراً
چرا دو دفعه دو دفعه تکرار میکنی ؟
اوه ؟ دو بار گفتم ؟
، لطف کن فکرای ناجور نکن . حالا هر چی که هست
، تا وقتی که شکلات و دستپخت تو این وسط هست
. میتونیم مثل بچه ی آدم عادی با هم قرار بزاریم
... اوم
ها ؟
چی ... الان یه حرفی زدم که یعنی ! میخوام با میاکوشی - سان برم بیرون
... نکنه این همون ضمیر ناخودآگاهم بود
. آروم باش . جلوی میاکوشی - سان آروم و متین باش
. خوب نگاه کن چه واکنشی نشون میده بعد طبق همون عمل کن
قفل کرده
زنگ میزنه
. مغزش هنگ کرده
قفل
، چیزه ، من اصلاً نگرفتم چی شد
! اما لپ کلام اینه که آشپزی من داره پیشرفت میکنه
! نباید وایسم و فقط فَک بزنم
! میاکوشی - سان ، صبر کن
، بعد از تموم شدن کارم ! مستقیم میرم خونه و به آشپزی فکر میکنم
! خاک بر سر شدم
جدی میگم ، تو رو خدا منو مجبور نکن یه جفنگ دیگه رو بخورم
. و هر کاری از دستت برمیاد واسه نابودی من نکن
! صبر کن ببینم
هیگاشیدا ، تو فکر کردی من از اوناشم که مردم رو مجبور کنم چیزای آت و آشغال بخورن ؟
! به جون خودم قسم میخورم
! چی ... ؟ نباید عصبانی بشم
! عصبانیت درست
هر کسی میتونه تو خونه ی خودش استاد آشپزی بشه و این غذا رو خوشمزه درست کنه
هوم هوم
. حس میکنم دارم شکست میخورم
. باید فکر کنم که قبلاً مورانوشی و پیری ولنتاین چیا گفتن
... اما هیگاشیدا
وقتی بهش فکر میکنم ، خیلی حس خوبی میده که
. در تمام این مدت اون داوطلبانه غذاهام رو تست کرده
درسته ، باید یه چیزی درست کنم که . هیگاشیدا هم خوشش بیاد
چیکار کنم ؟
، آشپزی من داغونه . آخه دقیقاً چی میتونم درست کنم
... با دقت که فکر میکنم ، به بقیه فکر کردن
... وقتی آشپزی میکنم ... به اونی که میخواد اون غذا رو بخوره فکر میکنم
! مزه ـش میکنم
. خیلی بد شد . الان میاکوشی - سان مشتاق شده که آشپزی کنه
حس میکنم که امروز . یه پرس غذا واسم برمیداره میاره
. پس بهتره موضوع رو عوض کنم
چی شده ، میاکوشی - سان ؟
... میاکوشی - سان
. تو این فکر بودم تو کی هستی
حالت خوبه ؟
، چشات داره از حال میره . چرت و پرت هم زیاد میگی
... یه قهرمان
حالت خوبه ؟
. به نظر میاد دستپخت خودتُ امتحان کردی
. یا ، نه ، نتیجه ی اون بدتر از این حرفا میشه
. هیچی ازم نپرس
. الان ، دارم از خجالت جلوت آب میشم
، چشمات اصلاً تمرکز نداره . واسه همینه که نمیتونی به صورتم نگاه کنی
. من جنگ خودمُ دارم
... میاکوشی - سان
یک هفته بعد
میاکوشی - سان ؟
. ببخشید که تا دم خونه ـمون کشوندمت
. نه ، مشکلی نیست
لرزه لرزه
... چه دَرهمه
... شاید این میاکوشی - سان
آشپزی ، ها ؟ داشتی آشپزی میکردی ، مگه نه ؟
... آره ، هیگاشیدا . داشتم واسه تو آشپزی میکردم
. میاکوشی - سان ، آروم باش . فعلاً ، بیا بریم تو خونه
این غذای توئه که دود شده ، ها ؟
... من ... من
هر کی تو این خونه زندگی کنه . به همچین حال و روزی در میاد
... آشپزیم
. ـ تستش کردم ـ تستش کردی ؟
انقدر با دل و جراته ؟
تستش کرده ؟
یعنی تازه شروع کرده غذاش رو مزه کرده ؟
یا شایدم تست کردن غذاش باعث بشه که از این به بعد غذاهاش حماسی تر بشه ؟
تستش کرده ؟
. نمیدونم کدومش میشه جواب
چرا میخوای یه همچین کاری بکنی ؟
، و ... واسه اینکه غذام خوشمزه بشه ... داشتم به کسی که باید بخورتش فکر میکردم
... تستش کردم
. و بعدش ، تازه فهمیدم
. من نه انسان خوبیم نه آشپز خوبی
. تمام این مدت یه آدم رو مجبور میکردم که همچین چیزایی رو بخوره
... میدادمشون تو بخوری ، هیگاشیدا
هق هق هق هق
! هیگاشیدا ، تو رو خدا ببخشید ! ببخشید
. فعلاً ، گریه رو تموم کردن تو رو خدا ، حالم بهم خورد
مالیدن مالیدن مالیدن
. اما به نظر میاد که بالاخره فهمیدی کجای کارت اشتباهه
. آره ، من دیگه آشپزی نمیکنم
، باید گفت ، تو بخاطر من به اندازه ی کافی خسارت زدی تا منو بکشی
. پس شاید باید تاوانش رو بهم بدی
... ا ... اگه کاری باشه که بتونم بکنم
برای شروع ، فکر کنم باید ! یه چیزی واسم درست کنی تا بخورم
هـ ... هیگاشیدا ، منظورت چیه ؟
! هیچی ، فقط گشنمه ، زود باش
... گفتنش راحته ، اما من فقط گندکاری میکنم
. تنها چیزی که به نظر میاد من بلدم درست کنم شکلاته
! زود باش
واقعاً میخوای بخوریشون ؟
. این شکلات ها همه مزه ای هست
. راستش ، شکلات عالیه
. به عنوان آخرین غذایی که پختی ، کاملاً مناسبه
، یه گاز گنده میزنم . و احترام خودمُ نسبت به ولنتاین کبیر نشون میدم
... هـ ... هیگاشیدا
. بریم که رفتیم
خفه شدن
! حالم بهم خورد
ـ حالت بهم خورد ؟ ـ حالت بهم خورد ؟
یعنی چی اونوقت ؟
شکلات میاکوشی فقط حال بهم خور شده ؟
نرفتی پیری رو ببینی ؟
... پس
کُشتن
! پس بالاخره کُشتمت
. من نمُردم
... شما دوتا
... پیری
. کارتون خوب بود
. توجهی که بهم دیگه دارین مثل یه معجزه عمل کرد
، دیگه لازم نیست نهایت سعی ـت رو بکنی . دیگه زندگیت تو مسیر خودش قرار گرفته
... که اینطور ... ما
. ما دیگه مُردیم
! وایسین ! شماها نمُردین ! هیچکدوم ـتون نمُردین
! من فقط اعصابم رو آروم کردم و شروع کردم به حرف زدن باهاتون
. شما دوتا دیگه لازم نیست برین اون دنیا
. من سعی کردم بیام این دنیا تا بتونم باهاتون خداحافظی کنم
... پیری
. بله ، بله ، تو واقعاً نهایت سعی ـت رو کردی ، هانا - چان
. تو هم همینطور ، هیگاشیدا - کون
. جا خوردم
. از رو قیافه ـت که چیزی نمیشه فهمید
. و خب این واقعاً خیلی خوبه
... پیری
. هانا - چان ، تو آخرشم منُ از رو بُردی
. هیچوقت فراموش نکن که به بقیه اهمیت بدی
. باشه
. و دیگه دست از سر کچل آشپزی بردار
واقعاً ؟
... هیگاشی
، از خیلی از موانع گذشتی ، و دیگه اونی که بودی نیستی
. اما نگران نباش
. خواهش میکنم یه کمی بیشتر بهم دلگرمی بده
نمیدونم بین شما دوتا چیا گذشته ، اما از الان به بعد . دیگه با هم خوب باشین
. عشق و صلح
چطور بگم ؟ تموم شد ، ها ؟
. خسته نباشی
. خب ، من دیگه میرم خونه
... هیگاشیدا
. مشکلی نیست ، گوش میکنم
تـ ... تـ ... تو از چجور زنی خوشت میاد ؟
منظورت چیه ، چجور زنی ؟
... مـ ... میدونی ، مثلاً ... بـ ... با موهای بلند یا کوتاه
مو ؟ مو ، ها ؟
شاید بلند ؟
میزارم بلند بشن ، باشه ؟ ! میزارم بلند بشن
! میبینمت
ماه بعد 6
! ممنون
! موهای میاکوشی - سان دیگه بلند شده
. آره
. و الان موهای تو کوتاه شده ، ناگا - تان
. آخه موهامو کوتاه کردم
. به نظر هیگاشی از موی بلند خوشش میاد
میاکوشی - سان خیلی خوشگله ، نه ؟
، روز بعدی که اینو شنیدی . رفتی موهاتُ کوتاه کردی
! خـ ... خیلی اتفاقی بود
. قبل از اینکه بشنوم ، آرایشگاه وقت گرفته بودم
! کاملاً اتفاقی بود
پس چرا موهاتو کوتاه کردی ؟
. آ ... آخه چون جفتمون هم موهامون یه شکل بود ، یاناگیبا - سان
راستش ، حس میکردم که من عاشق هیگاشیدا - کون ـم
. اونم از همون بار اولی که دیدمش ، بی دلیل
. اما من دیگه بیخیالش شدم
. دفعه ی بعد ، میرم سراغ یکی که آسونتر باشه
! خدا کنه
و اصلاً پشیمون نیستی ؟
پشیمون ؟
با طراوات
! کاملاً ، مطمئنم که اصلاً پشیمون نیستم
. ناگاتا حالا چرا اینقدر خوشحال اینو میگی
اما خوشحالم که . تو این رستوران مرتب میام
. آخه یه دوستی دارم که میتونم هر روز باهاش حرف بزنم
... ناگا
. منم خوشحالم که با تو دوست شدم ، ناگا - تان
خوشحالم که با یه نفر دوست شدم که . با هم به یه مدرسه میریم
... من ... من تصمیم گرفتم
میخوای بیای مدرسه ؟
. بیخیال این فکرای واهی بشو ...
ها ؟
ناگاتا - سان حتی بعد از . اینکه موهاشُ کوتاه کرده هم خوشگلتر شده
! از بچه مدرسه ای ها دور بمون
. درسته ، رفتارهای سبکسرانه موقع کار اصلاً درست نیست
، سر کار ، سخت باید کار کرد . اینجا که جای گل و بلبل گفتن نیست
. خفه شو ، وگرنه عین یه گل میچینمت ، دختر کوچولو
عین گل میچینمت
ضربه زدن ضربه زدن ضربه زدن
. سایکی - کون ، ژاپنی ـت خیلی خوب شده
. کیساکی - سان بهم گفت اگه کاماکورا - سان چیزی بهم گفت اینو بهش بگم
. خوشحالم که داری خوب کار رو یاد میگیری ، سایکی - کون
، بخاطر شغل نیمه وقت . هیچوقت نمیدونی کی میره کی میموونه
. حق با توئه
یه نفر این اواخر رفته ، درسته ؟
! یوتا - کون
. سلام
. میدونستم تو میای . گل های باغچه زیادی بلند شدن
. بلند شدن
. ممنون
! ـ یوتا - کون ! ـ شیهو ، عقب وایسا
. سر تاپام رو گِل گرفته ، اگه بغلم کنی ، لباست کثیف میشه
! میرم نهار بیارم
خوبه که کاماکورا برگشته خونه ، نه ؟
. آره
. خیلی عوض شده
. شکوفه گل شده رادار شیندو
. یه وقتایی از سر صبح جوونه میزنن
. ولی اینکه این موقع صبح شروع کنی حتماً خیلی سخته
... آه ، آره ، ولی کار ساخت و سازه ، برای همین
. بابای شیهو کارم رو راه انداخت
، کار سختیه ، ولی پول خوبی میدن
. و همیشگیه ، برای همین می تونم از کار کلوپ بیام بیرون
. ولی بیشتر اوقات میوفتم روی داربست ها
! کار خطرناکیه
. و یه وقتایی طناب ها خیلی غیرطبیعی پاره میشن
! کار های اشتباه سیاهن ، ولی مال تو بوی خون میده
. یوتا - کون ، نهارت رو آوردم
. باشه ، پس تا بعد
! تا بعد
. امروز و فردا هم کار کن و پول در بیار
. بفرما
. با کار ماهیگیری بابام و پاچینکوش و پول خودم
. نمی دونم وضعمون چقدر بده ، ولی من تلاشم رو می کنم
... مـ - مـنم
... سعی می کنم با کار کردن تو رستوران اجتماعی تر بشم ...
. تا منم بتونم زن خوبی برات بشم
! یه وقتایی تو آشپزخونه هم کمک می کنم تا آشپزی یاد بگیرم
... یوتا - کون
، تازگی ها ، فقط اینجا با هم صحبت می کنیم
... و من می تونم یونیفورمم رو عوض کنم ، پس
. باشه
... یوتا - کون
! یوتا - کون
. یه صدایی از بهشت بهم میگه زودباش برو پول در بیار
پس دفعه بعد ادامه میدیم ، باشه ؟
. که اینطور ، مثل اینکه سرنوشت ماست که پول بینمون قرار بگیره
چی داری میگی ؟
بدون پول ، ما هیچوقت با هم آشنا نمی شدیم ، مگه نه ؟
! یـ - یـوتا -- کون ! چه باحال گفتی
. تا بعد
! با این جمله های مسخره هر بار خودم رو مسخره می کنم
! باشه ، تا بعد ، یوتا - کون
! آره ! تا بعد
. خانم قبلاً خیلی سادیسمی بود ، حالا شده باغچه
. منم نگرانشم
. گمونم چیزی نیست ، بهتره آدما درمورد احساساتشون صادق باشن
. من هستم ، تو برو ، آداچی
. آه ، باشه
. ببخشید ، کونو
! حرفش هم نزن
. ولی به عنوان دوستت ، یه جمله برای احتیاط بهت میگم
. توی آشپزخونه چاقو کم داریم
. بـ - بـبـخشید که مجبور شدی زمان استراحتت رو خراب کنی تا با هم حرف بزنیم
چیز مهمی نیست ، چی شده ؟
... آه ... آخه
. چیز مهمیه
خب ، چیه ؟
. آه ، من می خوام استعفا بدم
. خانواده ـم یه رستوران سوشی راه انداختن ، گفتم الان وقتشه
. آخه باید برای کار خانوادگی آماده بشم
! دوتا شد
. می ترسم
، و اگه برای رستوران خانوادگیمون جدی بشم
. از صبح تا شب باید اونجا باشم و مثل الان نمیشه
... که اینطور ، کار اینجا مهم نیست
تو روز های تعطیل هم به زور همدیگه رو می بینیم ، ها ؟
. ممکنه
چاقوی سوم ؟
... مورانوشی - سان ، اگه حرفم تموم بشه می فهمی
. نمی خوام نتونم تو رو ببینم
... مورانوشی - سان
! آخ ! آخ ! آخ
. نمی خوام همچین موضوع جدی رو تو وقت استراحتم حل کنم
. خب ، فکر می کردم اگه اینجا بگم آسون تر باشه
چی رو بگی ؟
خب ، این یه جور خواستگاریه ؟ چطور بگم ؟
. اگه تو نمی تونی قبول کنی ، پس فایده ای نداره
چی می گفتی ؟
مورانوشی - سان ، حاظری از اینجا بریم و اونجا کار کنیم ؟
یعنی نه ؟
منظورت ... منظورت چیه ؟
، آ - آه ، من می خوام تو رو بیشتر ببینم و من یه اتاق خالی توی خونه ـم دارم
. گفتم وقتی من توی رستوران کار می کنم تو می تونی اونجا بمونی
. یه لحظه بی هوش شدم
آداچی - کون ، حالت خوبه ؟
... ها ؟ شاید خیلی خوب نباشم
ببخشید ، درد داشت ، نه ؟
. اون چیزی نیست ، ولی بهم بگو چطور به این نتیجه رسیدی
، آ - آه ، معمولاً مرد ها توی این مواقع پیشنهاد میدن
. ولی من هنوز تجربه کافی برای گرفتن کار خانوادگی رو ندارم
. برای همین با توجه به شرایط ، فقط وضع تو رو بدتر کردم
، با این همه ، نمی خوام از تو جدا بشم
. برای همین می خوام تا وقتی که همه چیز جفت و جور میشه باهام باشی
... کسی که عاشقشم
. تو برای نظم دادن بهم باید باشی
. وقتی اونم نمی دونه چی بگه ، اینقدر ترسناک میشه ...
. و زمان خجالت کشیدن رو از دست دادم
ولی من هنوز دانشجوئم
. و فکر نمی کنم مامانم اجازه بده
. آره ، درسته ، می تونی جواب بدی
مامان
. من مشکلی ندارم
. فکر نمی کنم اجازه بده
مـ - مـطمئنی اینطوری قطع کردن اشکالی نداره ؟
. خب ، وقت استراحت من تموم شد
. آها
. خوب نبود
. عاطفه من رو خوشحال می کنه
. من با نیمه وقت کار کردن اونجا شروع می کنم ، برای همین راهنمایی می خوام
... بقیه ـش
. کم کم پیش میریم
... لبخند زد
. نه ، نزدم ، انتظار زیادی نداشته باش
. آره ، پس نظرت رو عوض کردی ، بریم پیش مدیر
برای همین گفتی توی اتاق استراحت درمورد همچین موضوع مهمی حرف بزنیم ؟
. آره
! آخ ! آخ ! آخ
. روی این شخصیتت هم کم کم کار می کنیم
تبریک
! مامان
... مامان
. ببخشید ، بیا
. حواسم به یه اتفاق ماورالطبیعه پرت شد
چیزی شده ؟
. توضیحش سخته
، ساکاکی ... فقط یه حدسه
. ولی فکر می کنم به همین زودی ها رستوران نیروی کار بزرگی رو از دست میده
... آغا
. هیمه - چان هم بزرگ شده ها
. می تونه وایستا و حرف هم میزنه
! ساکای - سان ، پول
. این یه کلمه رو خیلی واضح میگه
! پول ، پول ، پول
! نگو
. مثل اینکه خرج کردن و پول در آوردن براش عادت شده
عادت ؟
. ولی من همیشه می دونم که بزرگ کردن یه بچه چقدر سخته
. گمونم بابا می خواد
می خوای پسش بدی ؟
. آره ، اصلاً اون رو نمی بینم
، ولی اگه غیرممکن هم باشه
. باید یه روزی بذارم هیمه اون رو ببینه
. وقتی که توی دوران سرکشیش باشه
احساسات پیچیده ای درموردش داره ، ها ؟
. نگران هیمه نباش ، توی کار تمام تلاشت رو بکن
. آه ، باشه
. به عنوان مدیر ، می خوام تو هم به کارت برسی ، کیساکی - سان
. باشه
. آره
! قبول کردی کار کنی ؟ کیساکی - سان
چیزی شده ؟
. نه
، راستی
. مو هات بلند شده ، کیساکی
حالا فهمیدی ؟
. همیشه اینقدر بلند بودن
. به نظر فرق کردن
. مهم نیست
این حرف ها رو نباید به یکی دیگه بگی ؟
... گفتنش آسونه
! ایول ! موفق شدم
. اصلاً عوض نشده
میاکوشی - سان ، نودل آماده درست کردی ؟
. حالم از دیدن این معجزه به هم میخوره
!یهو میای کنار من می شینی ؟
... بـ - بـگذریم
! توی آشپزی ، چیزای کوچیک هم با اهمیت هستن
اتفاق های ناراحت کننده زیادی بود ، ولی چیزای خوبی هم بود ، نه ؟
چـ - چـی ؟
، مثلاً وقتی که آشپزی تو وضعیت خونتون رو توی وضعیت آشوب برد
. مامانت رفت از بابات کمک بگیره و باهم آشتی کردن
! من از اینش خوشحالم ، ولی شخصاً آبروم رفت
... میاکوشی - سان
چـ - چـ - چـیه ؟
... چند وقتی هست بهش فکر کردم
میشه از هم جدا بشیم ؟
... اینقدر راحت این حرف جدی رو میزنی
. بدون هیچ حسی این حرف رو زدی
. و صورتت هیچ حسی نداشت
چـ - چـقدر بی رحم می تونی باشی ؟
کی بود ؟ کی تو رو اینطوری کرد ؟
! من بودم
. حالا می دونم توزیع دوباره چه حسی داره
. این " توزیع دوباره " ـست
خب ... میشه من برم ؟
. آ - آره
. من خیلی واست دردسر درست کردم
. دیگه کاری نمی کنم
. پس از هم جدا شدیم ، یه جدایی منطقی
. با من بیا بیرون
، تا الان ، رابطه ما برای درمان بیماری آشپزی تو بود
. ولی حالا که اون حل شده ، ازت جدا شدم تا زمان اون موضوع تموم بشه
... و حالا ، از اول شروع می کنیم
... هیگاشیدا
وقتی من دپرس بودم نشستی و من رو نگاه کردی ، نه ؟ نه ؟
. داشتم نگاهت می کردم ، خنده دار بود
... تـ - تـغییر تصمیمت رو نمی فهمم
. آره ، خیلی ساده توضیح میدم
آپریل
، بعد از آخرین اتفاق آشپزی
. راستش ، فکرش رو می کردم خیلی رو مُخ باشه
جولای
، اینطور فکر می کردم
. ولی فکر می کردم میاکوشی خجالت کشیده و گیج سرگرم کننده ـست
اکتبر
. و تغییرات به اولین حس " ضد حال " رسید
! اصلاً نمی فهمم
، خب ، حتی قبل از اون اتفاق ، فکر میکردم تو آدم جالبی هستی
. برای همین فکر میکردم تو اصلاً از اون موقع به اینور عوض نشدی
، برای همین روراست بخوام بگم ، نمیتونم بگم عاشقتم
. اما دلم نمیخواد مال کسی دیگه هم باشی
خب حالا حله ؟ یا نه ؟
. مشکلی نیست
. جدی ؟ خوبه
! ـ پس با هم دیگه قرار میزاریم میریم بیرون . ـ بـ ... باشه
بخوام یه کم دیگه جلوتر برم ، خجالت میکشم . پس خواهش میکنم دیگه ادامه نده
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
... تـ ... تو
، و ... وقتی یه دختر از یه همچین پسری خوشش میاد کی میگه خجالتی بودنش " رو مخه " ؟
این مجازات منه ؟
. خوشحالم که یه که تیز تر شدی ، میاکوشی - سان
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
! خیله خب
، کلی مشکلات ریز و درست ریخته سرمون ! پس باید سخت کار کنیم
، از اون موقع که اینجا کار کردم ... من خیلی جلو رفتم
. از خیلی از موانع گذشتم
، وقتی بهش فکر میکنم . راه درازی رو اومدم
! دیگه زیادی جلو رفتی
! فهمیدم
، از حالا ! هدفم اینه که بهت لبخند بزنم
، با اینکه میگن . شغل نیمه وقت اصلاً چیز جالبی نیست
الان لبخند زدی ؟
. نه
... اما حرف از لبخند شد ، میاکوشی - سان
. تو این 6 ماه گذشته ، لبخندت خیلی غیرعادی شق و رق شده
این چه حسیه دارم ؟
. خب ، حتی قبل از اون
! چی ، نمیدونم والا
لبخندی که به مشتری . تحویل میدادی هم ترسناک بود
کجا میتونم جواب سوالمُ پیدا کنم ؟
... چی
تو رو خدا با یه . لبخند عادی به کارت برس
کجا آخه ؟
! تویی که خودت هیچی بارت نیست این حرفو به من میزنی
سرگشته و حیران
دیگه راه برگشتی نیست
تو ، منی و من ، تو
تصورشُ بکن
خوشحال باش و لبخند بزن ، تیریپ دعوا برندار ، ندار ، ندار
از ته قلبت بخند ، حالا هر چی که بود
اینجوری زندگی هم بهت لبخند میزنه
چون یه گربه این ارزش رو داره که سر تا پاشُ طلا بگیری
میخوام یدونه از اونا رو مثل کلاه بزارم سرم
، رسیدن به ستاره ها منُ به هیچ جا نمیرسونه
اما حداقل میتونم اونجور که دلم میخواد زندگی کنم
به سادگی زندگی کن ، در روشنی غوطه ور شو
همراه با مسیری که میرم میشم
به آسمانی جدید میرسم
جایی بالای زمین
دور تا دور همه جا رو میگردم ، همه چی روبراهه
تا جایی که میخوای ، بالا و پایین بپر
تا انتهای دنیا شنا کن و شنا کن
حالا بیا با هم بریم
تا ابد شناوریم
! تو حتی بلد نیستی به مشتری ها لبخند بزنی
. آره ، آره
... مشتری ها دارن میرن ، اگه بخوای
... عادی ، عادی
! ممنونیم
! منتظر دیدار بعدی ـتون هستیم